Mango's Music Box

One Direction出道五年了。

整整五年，他們陪伴粉絲成長，粉絲見證他們蛻變。

雖然對Zayn單飛感到不捨，但一世代依舊在我心中佔有不可或缺的一席之地。

這首Spaces，是首感傷的歌曲。

特別是某些歌詞意外的搭上他們的情況...

→請看【芒果★專題】One Direction五週年 ∞ Directioner的回憶記錄

有頗深感觸，所以著手翻譯。

官方版↓

副歌的五人合音太精采...

歌詞版↓

很多時候，相處久了隔閡就出現了。

認識的越深，越發現自己對對方的了解越淺薄。

感到害怕，因為不夠懂他。

希望兩人能坦誠相告，因此對他秘密有所保留感到不安。

然而，

誰會是第一個離開的呢?

誰會是第一個抽身的呢?

誰會是第一個說再見的呢?

我不知道。

來自他們2014年第四張專輯<<Four>>

~歌詞翻譯~

Who's gonna be the first one to start the fight?
誰會是第一個挑起爭端的人?
Who's gonna be the first one to fall asleep at night?
誰會是第一個在夜晚沉沉睡去的人?
Who's gonna be the last one to drive away?
誰會是最後一個拋下一切離開的人?
Who's gonna be the last one to forget this place?
誰會是最後一個將這充滿回憶之處遺忘的人?

We keep taking turns
風水輪流轉，我們時時刻刻在改變
Will we ever learn?
我們到底能不能記取教訓、學會面對這一切?

Oh spaces between us
Keep getting deeper

我們之間的隔閡逐漸加深再加深

It's harder to reach you

Even though I try
即使我費盡心力試著貼近你的心

卻徒勞無功
Spaces between us
Hold all our secrets
Leaving us speechless
And I don't know why
我們之間的距離

鎖住我們所有秘密

使我們無言以對

我也不知道怎麼會落得如此下場

Who's gonna be the first to say goodbye?

誰會是第一個說再見的人呢?

Who's gonna be the first one to compromise?
誰會是第一個對局勢妥協的人呢?
Who's gonna be the first one to set it all on fire?
誰會是第一個引燃導火線的人呢?
Who's gonna be the last one to drive away?
Forgetting every single promise we ever made?
誰會是最後一個離開的人呢?
難道那些我們立下的承諾誓言都忘了嗎?

Oh spaces between us
Keep getting deeper
我們之間的隔閡

不知不覺逐漸加深
It's harder to reach you
Even though I try
即使我再努力去了解你

仍然難以觸及你的心靈

Spaces between us
Hold all our secrets
Leaving us speechless
And I don't know why
我們之間的距離

承載了所有秘密

使我們沉默相對

我也不明白怎麼會變成這樣

Who's gonna be the first to say goodbye?
誰會是第一個說再見的人呢?

We keep taking turns
Will we ever learn?
When will we learn?
我們分分秒秒在改變

我們到底學到教訓了沒?

我們何時才會懂得面對?

Oh spaces between us
Keep getting deeper
我們之間的隔閡

漸漸加深無法挽回
It's harder to reach you
Even though I try

越來越難懂你的心思

即使我持續不懈的努力
Spaces between us
Hold all our secrets
Leaving us speechless
And I don't know why
我們之間的距離

封存所有秘密

讓我們無話可說

我真的不知道為什麼，一切會走到這個地步

Who's gonna be the first to say goodbye?
Who's gonna be the first to say goodbye?
誰會是第一個說再見的人呢?

Spaces between us
我們之間的距離啊...已難以跨越

太多秘密了。太多秘密。

以至於我無法離開。不忍割捨。

但是已經難以靠近了，該怎麼選擇?