Mango's Music Box

Hilary的新專!!!<<BREATHE IN.BREATHE OUT>>

 

 

 

 

才釋出的acoustic版Tattoo，芒果一聽就愛上啦>W<

真的非常甜美舒服的一首歌<333

比起Sparks，我更喜歡這首耶QWQ

果然要聽實力就是要聽純粹的acoustic版XD

芒果是這麼覺得啦OuO

不過有些曲子還是要有後製才有fu~

好~來欣賞Hilary甜甜的嗓音吧^ ^

 

 

Tattoo---Hilary Duff

~歌詞翻譯~

Mmm yeah you burn me again

你再次灼傷我的心
Well I don't wanna know where you been

我已經不想知道你到底又去了哪裡
Mmm I, I was a new best friend

我們剛從情人變成好朋友
Do you know I'll treat you like them?
你知道我會像他們那樣對待你嗎?
And I know oh, oh, 
我懂...

You're under my skin

你在我的皮膚下蠢蠢欲動
Running in my bloodstream

在我的血液中流竄
These scars are the way that you loved me

這些累累傷痕是你愛我的證明
I guess that you have to leave a tattoo
On my skin

我想你該在我的皮膚上留個刺青
Running in my bloodstream

在我的血液中竄動
These scars are the way that you loved me

這些累累傷痕是你愛我的證明
I guess that you have to leave a tattoo
To remind me
我想你該留個刺青 時時刻刻提醒我曾擁有的綺麗 
Ooh
A tattoo to remind me

以一個刺青將我們的愛情銘記於心
*2

Apologies for the way I've been

我為我曾做的蠢事道歉
And I couldn't wash you off my skin, no I

你像個刺青深烙，而我無法將你從皮膚上抹除
I could live without you
我無法接受沒有你的生活
Mmm, tears and my eyes can dry

淚水終有乾涸的一天，我也許也不會再哭泣
But I won't

但我對你的愛及思念卻會常存
I'm burning like the wire in my bones

我狂熱的彷彿有把火在骨子中燃灼
You could be in the way you blame me
你可以用你的方式繼續責怪我
And I know oh, oh, 
而我懂...

You're under my skin

你在我的肌膚下蠢蠢欲動
Running in my bloodstream

在我的血液中與我共生共存
These scars are the way that you loved me

這些累累傷痕是你愛我的證明

I guess that you have to leave a tattoo
On my skin

我想你該留個刺青在我的皮膚上
Running in my bloodstream

在我的血液中翻騰
These scars are the way that you loved me

這些累累傷痕是你愛我的證明
I guess that you have to leave a tattoo
To remind me
我想你該留個刺青  分分秒秒提醒我 那些我們共度的曾經
Ooh
A tattoo to remind me

以刺青將我們的愛情銘記於心
*2

See these scars leaving blood on my little white dress

那些傷痕在我的小白裙上留下鮮紅印記
Beating hearts, screaming louder and louder
鼓動之心的尖叫聲越來越清晰

You're under my skin

你在我的肌膚下蠢蠢欲動
Running in my bloodstream

在我的血液中奔騰不止息
These scars are the way that you loved me

這些累累傷痕是你愛我的方式
I guess that you have to leave a tattoo
On my skin

我想你該在我的肌膚上留下一道刺青
Running in my bloodstream

在我的血液中翻騰
These scars are the way that you loved me

這些傷痕是你愛我的證明
I guess that you have to leave a tattoo
To remind me
我想你真該留道刺青 來將我們的絢麗銘刻於心
Ooh
A tattoo to remind me

以刺青來提醒我曾擁有的愛情
*2

Under my skin

你的笑容深植入我的肌膚
Running in my bloodstream

你的心思跳躍奔跑在我每一條血管
These scars are the way you loved me

那傷痕是你愛我的證明

I guess that you have to leave a tattoo
To remind me

我想，你該留下一道刺青

來將我們的愛情永遠牢記

 

 

 

 

哇哇哇~這首歌真的很甜很浪漫啦><

這個嘛，每個人對歌詞的詮釋不同，可能想法有些出入

芒果第一次放翻譯

還請大家不吝指教喔><

話說，很多外國明星真的會刺不少刺青耶

像是Harry跟Taylor交往的時候刺了愛之船OAO

呃阿，如果是刺男女朋友的名子就有點尷尬了#

 

 分手的時候真的會很難抹除那種...感情吧?

結論:紋身貼紙大好(大誤!###