Mango's Music Box

【Girls, Vol. 3. Soundtrack---2016/2/19】

HBO影集Girls第五季

找來許多女性歌手演唱原聲帶

融合女性的堅強面、溫柔面、獨立面

艾麗高登所演唱的Here's To Us是我很喜歡的一首

另外AURORA也有翻唱David Bowie的Life On Mars

((雖然讓我有種不寒而慄的感覺

戀情告終，似乎常常有跡可循

事情走到這一步，還是要告訴自己

我值得更好的人啊!

別為了一隻鳥兒放棄了整片林

You're falling at your feet, giving everything up

身陷谷底，一切放棄

There's something in the way, love is never enough

阻礙重重，對愛欲求不滿

I see your sorry how I'm burning down the gun

當我撂下狠話你終面露悔色

With a war in your mind that never wants to be won

愛情是場無分勝負的戰爭，只求別兩敗俱傷

I catch you in a light no one else can see

我捕捉你的一舉一動當其他人分神

I know you see her, and you'll never see me

我知道你為她著迷，卻對我不曾一覷

She makes you feel the most, keep your souls alive

她讓你動念起心，燃起你靈魂的鮮活

But what we had, it never really died

但我們所真正擁有的，不曾滅去

And this is what I'll say if I had any words

若有權開口，我會這麼說

Wish we hadn't messed up, now your heart is with hers

願我們沒有分手，你心已屬於她

And I know that your love wasn't here to stay

我知道你的愛已離開我身邊

I gave you all of mine but you gave it away

我掏心掏肺你卻棄如敝屣

And now you're the one who hurts

如今你活該傷痕累累

You had to love someone else just to know your worth

你不配愛上我

But here's to us, here's to us, here's to us

該來的還是會來，終究輪到我們

Yeah, this is just a phase, pretty sure of that

心知肚明這是必經過渡期

And one day, you and I, we will never look back

終有一天，不再後悔

You kept me in the flames but the fire was out, the fire was out

你我曾激起炫目花火，如今燦爛已盡

And this is what I'll say if I had any words

早知如此何必當初

Wish we hadn't messed up, now your heart is with hers

說什麼希望我們別分手，但你心已不屬於我

And I know that your love wasn't here to stay

我清楚你不再重視這份關係

I gave you all of mine but you gave it away

我對你掏心掏肺你卻棄如敝屣

And now you're the one who hurts

現在你自作自受

You had to love someone else just to know your worth

既然你自恃甚高，那麼請另尋芳草

Ah, oh, oh, ah, ah, oh
*4


And this is what I'll say if I had any words

若我早遇之我會這麼說

Wish we hadn't messed up, now your heart is with hers

希望我們沒搞砸，你心已屬於她

And I know that your love wasn't here to stay

知道你對我的愛已不存在

I gave you all of mine but you gave it away

我付出一切你卻揮霍浪費

And now you're the one who hurts

如今你活該傷痕累累

You had to love someone else just to know your worth

尋尋覓覓真命天女，只為證明她配的上你

But here's to us, here's to us, here's to us

事到如今，終將面對，難以挽回